Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Χωρίς αμφιβολία, θα σε πιάσω!
Η αιτία θανάτου είναι ακατάσχετη αιμορραγία, αυτή είναι η πρώτη πληγή, αυτή είναι η δεύτερη.
Πώς διαφέρει η πρώτη μαχαιριά από την δεύτερη;
Συνεχίστε να το μελετάτε, επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Ω, Υπαστυνόμε Κιμ.
Κύριε Καθηγητά, είναι δυνατόν να δω την έκθεση αυτοψίας του θύματος στον Ποταμό Χέιν;
Στον Ποταμό Χέιν;
Δεν με αφήνουν να δω ούτε τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.
Δεν θα μπορούσες να τις πάρεις έτσι κι αλλιώς. Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Ναι, έχω μερικούς πρώην μαθητές στο Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας.
Αλλά, είσαι έξω; Επειδή ακούω την βροχή που πέφτει.
Είμαι στον Ποταμό Χέιν τώρα.
Όπως το περίμενα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί, θα μπορούσε να είναι στοιχείο κι αυτό. Θα επικοινωνήσουμε ξανά.
Τότε, το αφήνω πάνω σας.
Ναι, κ. Καθηγητά, παρακαλώ μιλήστε.
Έχεις πολλή δουλειά;
Ναι.
Κάλεσα να μάθω αν δεν θα έρθεις ούτε αυτή την φορά, ξανά.
Ακόμη δεν ξέρεις γιατί δεν έρχομαι στο ετήσιο μνημόσυνο της Μητέρας;
Μαθητή Σον Τζε, ο παππούς σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Μαθητή, έπρεπε να έρθεις λίγο νωρίτερα.
Παππού.
Λυπάμαι που δεν έπιασα τον δράστη. Φτωχή μου κόρη.
Τον δράστη; Νόμιζα πως η μητέρα πέθανε από αρρώστια.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, πατέρα.
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον για μένα έτσι κι αλλιώς. [Επιστολή Αποδοχής: Εθνικό Κορεατικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο]
Δεν θα πάω στην ιατρική σχολή. Δεν έχω καμία πρόθεση να σώζω ανθρώπους.
Θα πιάσω τον δράστη.
Σον Τζε...
Δεν νιώθω άσχημα προς εσένα, μητριά μου. Ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Μην λες τέτοια λόγια, Σον Τζε.
Σον Τζε!
Από τότε που έμαθα πως πέθανε η μητέρα, δεν έρχομαι ποτέ.
Δεν μπορώ ούτε τον δράστη να πιάσω. Αρκεί να παρευρίσκομαι μόνο στην τελετή μνήμης;
Για χατήρι ποιανού; Δικό σου ή της Μητριάς μου;
Σον Τζε...
Μπορείς να πας μόνος σου πατέρα, εγώ θα πιάσω τον δράστη.
~ Επεισόδιο 5 ~
- Σανμπενίμ! - Άχου!
- Κοίτα εδώ. - Τι είναι αυτό;
Ο τρόπος που μπορώ να επιστρέψω.
Ε;
Δεν είναι τραβηγμένο από τις κάμερες του δρόμου για έλεγχο ταχύτητας;
- Ε; - Είναι ο Παρκ Κουάνγκ Χο του 1988.
4 Δεκεμβρίου. Ξέρεις τι μέρα είναι;
Είναι η ίδια μέρα που ήρθα εδώ. Το πρώτο πράγμα που αντίκρυσα όταν ήρθα εδώ, ήταν αυτός ο τύπος.
Τι;
Έι, είμαι αστυνομικός. Άνοιξε την πόρτα! Δεν θα την ανοίξεις;
Συνάντησες αυτόν τον τύπο; Πώς μπορεί να συμβεί αυτή η σύμπτωση;
Δεν είναι σύμπτωση. Ανεξάρτητα πως το σκέφτομαι, νομίζω ότι έχω δίκιο.
Πρέπει να τον βρω για να μπορέσω να βρω γιατί είμαι εδώ και πως θα γυρίσω πίσω.
Αλλά, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο επικοινωνίας, ούτε καμία φωτογραφία του.
Ένα πρόσωπο αγνοείται και κανείς δεν τον ψάχνει.
Αυτός ο τύπος δεν έχει ούτε οικογένεια. Και το τηλέφωνο του είναι κλειστό.
Ζήτησα να εντοπιστεί η θέση του ήδη. Θα βγάλω μία ειδοποίηση αναζήτησης και για το αμάξι του.
Πρέπει να τον βρούμε οπωσδήποτε.
Α, ναι, η Γιον Σουκ. Την βρήκες;
- Σχετικά με αυτό, όχι ακόμη... - Τι στο διάολο; Είπες ότι θα την βρεις γρήγορα.
Είπες ότι θα μπορούσες να την βρεις αρκετά γρήγορα!
Θέλω πολύ να δω την Γιον Σουκ.
Μακνέ, είναι επειδή δεν έχεις παντρευτεί και δεν έχεις ιδέα--
Είμαι παντρεμένος 25 χρόνια, Σανμπενιμ.
Σωστά. Μάλλον είσαι ήδη παντρεμένος, έτσι;
Είναι όμορφη;
Ήταν... όμορφη.
Ευχαριστώ, κ. Δασκάλα.
Είμαι η Σου Τζονγκ. Ευχαριστώ που πιάσατε το άτομο που έβλαψε τον αδελφό μου.
Ελπίζω ότι δεν θα πονάτε πια, ούτε κι εσείς, κ. Δασκάλα.
Τι συμβαίνει, Καθηγήτρια Σιν;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τέτοια έκφραση στο πρόσωπο σου.
Είναι χαμόγελο, δεν είναι;
Από ποιον είναι;
Είναι από το κορίτσι που γνώρισα στην τελευταία υπόθεση.
Εκείνο το παιδί που είχε προσωρινή αφασία(απώλεια ομιλίας);
Είσαι εντάξει;
Θα είναι εντάξει.
Όχι το κορίτσι, μιλάω για σένα, Καθηγήτρια Σιν.
Μην περνάς όλο σου τον καιρό εξετάζοντας τα μυαλά των άλλων.
Φρόντιζε πρώτα τον εαυτό σου.
Μια μέρα σαν αυτή όταν δεν έχεις διάλεξη, πρέπει να βγεις ραντεβού με άντρες και τέτοια πράγματα.
Βγαίνεις με κανέναν τώρα;
Δεν σε κυνηγάει κανένας άντρας;
Έχω έναν ακόλουθο, βασικά.
Τι;
Η βροχή πέφτει δυνατά.
Ω ναι, Αρχηγέ.
Αγκρ.
- Τον κόπανο! - Έι!
Πήραμε μια καταγγελία μόλις τώρα για ένα πτώμα στον χώρο ξεκούρασης του αυτοκινητόδρομου.
Αρχηγέ Ομάδας, γιατί ήρθες μαζί με τον Μακνέ;
Ένα άτομο πέθανε και στέκεσαι ακόμη έτσι; Ήρθες εδώ για να παίξεις;
Ρε παιδιά είστε εντελώς απερίσκεπτοι. Φεύγω.
Τι είπες;
Συναντηθήκαμε μπροστά. Πάμε κι εμείς.
Ο Μιν Χα είναι καθ' οδόν εδώ.
Αχ, σήμερα είναι πολύ περίεργη μέρα. Βρέχει κιόλας.
Αλήθεια δεν θέλω να βγω έξω.
Δεν είναι αυτός ο ύποπτος που έχασε ο Υπαστυνόμος Κιμ;
Σκότωσε τόσες πολλές γυναίκες, ούτε ξέρουμε πόσες. Ένας διαβόητος δολοφόνος κατά συρροή.
Τζονγκ Χο Γιονγκ...
Έμαθα πως έχασες τον ύποπτο με το όνομα Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τι θέλεις να πεις;
Απλά είμαι περίεργος. Δεν μπορώ ούτε μια ερώτηση να κάνω;
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο κολλημένος με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
[2 χρόνια πριν]
Κύριε Τζονγκ Χο Γιονγκ. Απήγαγες και σκότωσες την νοσοκόμα Γιανγκ Γιου Τζιν από το Νοσοκομείο Ελπίδα;
Αυτό κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας μπροστά από το νοσοκομείο.
Την τελευταία φορά που κάποιος είδε το θύμα, ήταν όταν έμπαινε στο αμάξι σου.
Δύο μήνες αργότερα, βρέθηκε νεκρή.
Πώς νιώθεις να σκοτώνεις κάποιον; Ήταν διασκεδαστικό όταν έπνιγες τις γυναίκες;
Ή, μήπως σε διεγείρει;
Θέλεις να σου πω ότι ήταν κάτι πραγματικά διασκεδαστικό;
Έχω σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.
Θέλω να τους βρεις, Ντετέκτιβ.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος. Σταμάτα να γράφεις σενάρια.
Μια υπόθεση που κανείς δεν ξέρει γι' αυτό και δεν υπάρχουν αρχεία.
Προσωπικά στοιχεία κατηγορούμενου Όνομα: Τζονγκ Χο Γιονγκ(άνδρας 46) Αριθμός Πολίτη: 690126-1162356
Εκείνη η γειτονιά δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Μια υπόθεση που κανείς δεν γνωρίζει ούτε υπάρχουν αρχεία.
Ούτε και το αρχείο της υπόθεσης της μητέρας μου βρέθηκε.
Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Αφήστε με να πάω τουαλέτα.
Σον Τζε! Σον Τζε!
Ντετέκτιβ Τσα, τι έγινε;
Τζονγκ...Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Σονμπενιμ! Σονμπενιμ!
Κάλεσε το 911! Γρήγορα!
Πότε έχεις απαντήσει στις ερωτήσεις μου, άλλωστε;
Αλλά σήμερα, για πια περίσταση είσαι ντυμένος στα ολόμαυρα;
Θα νόμιζε κανείς ότι πηγαίνεις σε κηδεία συγγενικού προσώπου. Πέθανε κάποιος;
Δε θα κλείσεις το στόμα σου;
Βρε αλήτη, με κοιτάς με τα μάτια γουρλωμένα νομίζοντας ότι θα με τρομάξεις;
Δε με τρομάζεις καθόλου, ρε αλήτη.
Στάσου μια στιγμή, τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Α, ναι.
- Πού είναι; - Από δω, παρακαλώ ακολουθήστε-με.
Το θύμα, Τσόι Γιονγκ Σουκ, είναι οδηγός φορτηγού.
Μόλις πρόλαβε να καλέσει το 911 και ζήτησε κάποιον να τον σώσει και το έκλεισε.
Δεν απάντησε όταν κάλεσαν πίσω.
Χρησιμοποιήσαμε λοιπόν το GPS για να εντοπίσουμε το τηλέφωνο του και ήρθαμε αμέσως εδώ.
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, ήταν ήδη νεκρός.
Το κεφάλι του έσπασε εντελώς.
Όποιος το έκανε, είχε σίγουρα μεγάλη οργή εναντίον του.
Πόσοι άνθρωποι είναι μέσα;
Αν συμπεριλάβουμε τον ιδιοκτήτη του σταθμού ανάπαυσης ταξιδιωτών, είναι έξι άνθρωποι.
Έφυγες κανένας;
Απ' όσο ξέρω, κανείς. Φτάσαμε εδώ αμέσως μετά τη κλήση.
Ειλικρινά, θα ήταν πολύ δύσκολο να διαφύγει κάποιος εξαιτίας της βροχής.
Όπως βλέπετε ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Λοιπόν, είναι αυτός που οδηγούσε το φορτηγό εδώ μπροστά;
Ναι.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Ήταν πρώην πυγμάχος.
Τότε πιθανώς ο δράστης του επιτέθηκε και τον χτύπησε από πίσω.
07 NU 1418
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο ντετέκτιβ Κιμ Σουν Τζε της ομάδας βίαιων εγκλημάτων του Χουαγιάνγκ.
Ποιος είναι αυτός που σκότωσε έναν άνθρωπο και εξακολουθεί να το παίζει αθώος;
Πρέπει να ετοιμάσω άλλα δυο ποτήρια.
Έχει κολλήσει!
Αρχηγέ της ομάδας;
Οι δρόμοι είναι όλοι πλημμυρισμένοι. Καλύτερα να κάνετε στροφή και να γυρίσετε πίσω.
Αλλά υπάρχει ένας άλλος δρόμος από εκεί.
Είναι ακόμα χειρότερα εκεί-κάτω. Η γέφυρα είναι κάτω από το νερό.
Λένε ότι το νερό θα αποστραγγιστεί αύριο, έτσι φεύγω.
Θα πάμε εκεί πρώτοι.
Εμπρός, πάμε.
Έκτακτες ειδήσεις
Ο συναγερμός της βαριάς βροχόπτωσης έχει αναβαθμιστεί σε προειδοποίηση καταρρακτώδους βροχής
για τις περιοχές της Σεούλ και Γκιονγκί.
Να πάρει, πρέπει οπωσδήποτε να φύγω.
Τι; Δηλαδή δε μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος;
- Είναι ο δολοφόνος ακόμα εδώ; - Πάψε τις ανοησίες.
Η δυνατή βροχόπτωση έχει προκαλέσει σοβαρές ζημιές.
Αρχηγός ομάδας Τζον Σονγκ Σικ
Ναι, αρχηγέ; Που είστε αυτή τη στιγμή;
Α, ναι. Ο δρόμος έχει πλημμυρίσει.
- Δηλαδή δε θα μπορέσετε να έλθετε εδώ; - Ναι.
Γιατί ; Γιατί δε μπορούν να έλθουν εδώ;
Τότε πρέπει να βρείτε έναν άλλο δρόμο, με κάποιο τρόπο...
- Εμπρός; - Εμπρός;
Τι είπε;
[Αρχηγός ομάδας Τζον Σονγκ Σικ]
Τι;
- Κανείς δε μπορεί να ρθει. - Τι;
Είμαστε αποκλεισμένοι εδώ.
Πολλές περιοχές έχουν αποκλειστεί ήδη από τις κατολισθήσεις και οι δρόμοι έχουν σκεπαστεί.
Αναμένονται να συνεχιστούν τα ίδια καιρικά φαινόμενα και αύριο.
Αντίθετα με τις ανοιξιάτικες βροχές...
Και ο ένοχος έχει απομονωθεί εδώ, μαζί μας.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. Προσοχή στ' ατυχήματα.
Θέλεις να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Γιατί δε φεύγεις;
Στην ευχή.
Ας μην ανησυχούμε για μικροπράγματα και να τον πιάσουμε προτού σταματήσει η βροχή.
[ Ταξιδιωτικός σταθμός Γουώτερμιλ]
Χουάνγκ Ντο Κιούνγκ Υπουργείο οικονομικών, αναπληρωτής διευθυντής.
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα;
Ότι είναι αδύνατο να παραστώ στο γάμο του υφυπουργού, παντρεύει το γιο του.
Ο θάνατος αυτού του οδηγού δεν είναι το πρόβλημα!
Τι είπες; Πέθανε ένας άνθρωπος και μιλάς μ' αυτό το τρόπο;
- Μήπως τον σκότωσες εσύ; - Μη φαντάζεσαι πράγματα.
Κύριε Χουάνγκ Ντο Κιουνγκ.
Είστε ο ιδιοκτήτης του μπλε σεντάν, σωστά;
Γιατί το αυτοκίνητο σας έχει σπασμένο φανάρι;
Είναι σπασμένο;
Χρειάζομαι να ρίξω μια ματιά στο μαύρο κουτί σας.
Δεν υπάρχει κανένα βίντεο στο μαύρο κουτί.
Πρόσεξα ότι είχε σπάσει πριν φύγω.
Το σπάσατε επίτηδες;
Το αστείο σας με κάνει να αισθάνομαι άσχημα.
Πως λέγεστε;
Παρκ Κουάνγκ Χο και Κιμ Σουν Τζε από την ομάδα βίαιων εγκλημάτων μπάσταρδε.
Γιατί ρωτάς, παλιο**
Ορίστε η απόδειξη για το ποτό μου στο σταθμό .
Εδώ, φαίνεται επίσης η ώρα.
Σταμάτησα καθώς επέστρεφα στο σπίτι από τη προπόνηση μου.
Αλλά είναι πραγματικά ο ένοχος εδώ;
Γιατί είναι σπασμένα τα γυαλιά σας;
Α, αυτό.
Παίξαμε βόλεϊ την ώρα της προπόνησης.
Καθώς περνάν τα χρόνια, γίνεται πιο δύσκολο για μένα ν' αποφεύγω τις μπαλιές.
Γιατί είστε ντυμένος τόσο ελαφριά, ένας άνθρωπος της ηλικίας σας
με τόσο κρύο που κάνει σήμερα;
Είναι πιο άνετα έτσι όταν οδηγώ.
Συνάντησα κάποιους φίλους και επιστρέφω στο κλαμπ του μπέϊζμπολ.
Είσαι ο πρώτος που τον βρήκε.
Ποιος ξέρει, μπορεί να τον σκότωσες και απλά υποκρίνεσαι ότι τον βρήκες.
Είμαι ο Μα Χιονγκ Γκιλ, εντάξει;
Είμαι παίχτης του μπέϊζμπολ, πίτσερ νούμερο 4. Γιατί να σκοτώσω άνθρωπο;
Είστε επίσης ο Μα Χιονγκ Γκιλ που είναι περιβόητος για επίθεση και οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
Α, αυτό...
Βιαιοπραγία και οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
Ήξερα ότι είσαι μια λέρα...
Η πληγή στο κεφάλι του θύματος ήταν βαθιά, όσο αυτό.
Φαίνεται σαν χτύπημα με μπαστούνι του μπέϊζμπολ.
Σωστά;
Εκείνη η γυναίκα, η ηθοποιός, δεν είναι πιο ύποπτη;
Τριγύριζε μόνη της στο δρόμο όταν η βροχή ήταν τόσο δυνατή.
Τώρα προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλο;
Έι, τι νομίζεις;
Καλά, αυτός ο τύπος.
Τι είναι; Τι κάνεις; (αρχηγός της ομάδας)
[Αστυνομικό τμήμα Χουάνγκγιανγκ]
Δε έχετε ακόμα επαφή;
Δεν υπάρχει σύνδεση.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ω, ο Κιμ Σουν μου έστειλε μήνυμα.
Δε μπορεί να τηλεφωνήσει αλλά τα κατάφερε να στείλει το μήνυμα.
Αυτά μπορεί να είναι τα αυτοκίνητα του ύποπτου;
Μιν Χα, τα έχεις και' εσύ, έτσι;
Ναι, κατέβηκαν.
Ψάξε γρήγορα γι' αυτά και βρες τους ιδιοκτήτες τους.
Ναι.
Έτσι είναι.
Ήρθα στο ταξιδιωτικό σταθμό με το αυτοκίνητο του.
Το αυτοκίνητο μου έχει βλάβη και το τηλέφωνο μου δε δουλεύει.
Γιαυτό και ήμουν έτοιμη να συνεχίσω με τα πόδια.
Δε ξεγλιστράς γιατί σκότωσες κάποιον;
- Είναι αλήθεια. - Τι;
Έλα, νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; Δε βλέπεις πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;
Δεν ακούστηκα πραγματικά σαν δολοφόνος;
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
Πήγαινα σε μία παράσταση σ' ένα θέατρο στην ύπαιθρο.
Αυτή τη φορά σας λέω την αλήθεια.
Μα ποιος θα ήταν ικανός να τη κοπανίσει μ' αυτό το σκατόκαιρο;
Και επίσης, μπορείτε να κρατήσετε κλεισμένους τους ανθρώπους εδώ και να τους ανακρίνετε έτσι;
Γιατί; Υπάρχει κάτι που σας χαλάει τη διάθεση;
Όχι, απλά αναρωτιέμαι.
Δεν υπάρχει κανείς που να έχει κάνει αυτές τις ερωτήσεις.
Τελειώσαμε;
Άρα, ο πρώτος που έφτασε στο χώρο ανάπαυσης
ήταν ο κυβερνητικός υπάλληλος.
Επόμενος ήταν ο νεκρός οδηγός του φορτηγού.
Μετά ο δάσκαλος,
ο οδηγός του γερανού,
και τελευταίοι ο Μα Χιονγκ Γκιλ κι εκείνη η γυναίκα.
- Είστε σίγουρος; - Και βέβαια.
Εδώ ήμουν όλη την ώρα.
Είναι αλήθεια;
Το άκουσα.
- Και τι είπαν οι άλλοι; - Eίναι πολύ περίεργο.
Είναι σαφές ότι κάποιος εδώ λέει ψέμματα.
Ή λένε όλοι ψέμματα.
Πώς θα βρούμε τον δράστη που κρύβεται;
Έλα μαζί μου. Πρέπει πρώτα να ψάξουμε το όπλο.
Γιατί ρίχνει τέτοια βροχή; Για όνομα!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Το έκρυψε ήδη.
Αυτή η καταιγίδα με αποσπά.
Τον χτύπησαν με κάτι αμβλύ.
- Ρε! - Τι;
Είσαι παντελώς ηλίθιος, έτσι; Πάλι τον άγγιξες με γυμνά χέρια;
Είπες ότι δεν μπορεί να έρθει η Σήμανση. Πρέπει να το δούμε και να το αγγίξουμε, για να μάθουμε κάτι.
Γιατί τα βάζεις συνέχεια μαζί μου;
Τι είναι αυτό; Άμμος;
Έχει πιο πολύ την αίσθηση τσιμέντου.
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Κιμ Σον Τζε, νομίζω ότι κάποιος χτύπησε το κεφάλι του με κάτι φτιαγμένο από τσιμέντο.
Πού πας;
Ε!
Σου το είπα ότι είναι τσιμέντο.
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο; Το τούβλο που σκότωσε κάποιον.
Πόσοι νομίζετε ότι ξέρουν ότι ένα τούβλο βρίσκεται στην τουαλέτα;
Εγώ άφησα το τούβλο στην τουαλέτα για να το βάλω στο καζανάκι.
Δεν θα τα πάμε καλά αν δεν μας πείτε την αλήθεια.
Πρώτη φορά βλέπω τον οδηγό της νταλίκας.
Γιατί να σκοτώσω κάποιον με τον οποίο δεν έχω καμία σχέση;
- Είστε σίγουρος; - Και βέβαια, ήμουν εδώ όλη την ώρα.
Ε... σταθείτε.
Κοιτάξτε εδώ. Δεν τον συναντήσατε πρώτη φορά. [ Aπαγορεύεται η στάθμευση φορτηγών ]
Βάλατε αυτή την ταμπέλα επειδή πηγαινο-έρχονται φορτηγατζήδες σε τόσο μικρό πάρκινγκ και σας εκνευρίζουν.
Δεν... δεν είναι έτσι.
Τότε πώς είναι; Για πείτε μου!
Ποτέ δεν αγόραζε τίποτα, μόνο πήγαινε στην τουαλέτα κάθε μέρα.
Αυτός είναι λόγος για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Όχι, καμία σχέση.
Παρόλο που τσακωθήκααμε, δεν τον σκότωσα.
Αλήθεια λέω!
Όταν τον είδα νεκρό στην τουαλέτα, φοβήθηκα ότι ο κόσμος θα το παρεξηγήσει.
Αλλά, αλήθεια, δεν το έκανα εγώ.
Μια στιγμή.
Ο οδηγός του γερανού. Αυτός το έκανε. Το ξέρετε ότι δεν μπορεί ο καθένας να σκοτώσει.
Άκουσα ότι ο οδηγός του γερανού είναι πρώην κατάδικος.
Το άκουσα απ' τον φορτηγατζή.
Πρώην κατάδικος;
Ο Λι Ντε Χουάν έχει ποινικό μητρώο;
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον.
Εκείνος που το κατήγγειλε ήταν ο Τσόι Γιονγκ Σοκ.
Ανέπτυξε ταχύτητα σε τόπο τροχαίου, ώστε να προλάβει τους άλλους γερανούς,
προκάλεσε ατύχημα και διέφυγε.
Ο Τσόι Γιονγκ Σοκ το κατήγγειλε ως αυτόπτης μάρτυρας.
Αυτό είναι αρκετό κίνητρο. Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Λι Ντε Χουάν
Πού είναι ο Λι Ντε Χουάν;
Βγήκε έξω, είπε ότι είχε μια δουλειά..
Κοιτάξτε, εκεί πέρα.
Ρε!
- Άνοιξε. - Ξέχνα το, ρε κόπανε!
Κάτσε να μιλήσουμε. Μόνο να μιλήσουμε!
Στάσου! Μόνο να μιλήσουμε, εντάξει;
Κάνε στην άκρη!
Περίμενε, κάτσε να το συζητήσουμε.
Ε!
Όχι, τι κάνεις; Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις.
Τον κόπανο!
Δεν το έκανα εγώ!
Έλα 'δώ!
Βλέπετε; Σας το είπα ότι αυτός το 'κανε.
Σκότωσες άνθρωπο και το παίζεις αθώος; Είσαι καλύτερος κι από ηθοποιός.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν τον σκότωσα εγώ.
Τότε, γιατί το 'βαλες στα πόδια;
Επειδή...
Σωστά, αυτός είναι ο δράστης. Δεν μπορείς να μιλήσεις, ε; Κάτι κρύβεις.
- Δεν το έκανα εγώ, σας είπα! - Μείνε ακίνητος, ρε! Δεν σε ωφελεί.
- Οι υπόλοιποι, ησυχία, παρακαλώ. - Είναι πρώην κατάδικος.
Άκουσα απ' τον φορτηγατζή ότι προκάλεσε ατύχημα με εγκατάλειψη κι ότι εκείνος το κατήγγειλε.
Γι' αυτό του κρατούσε κακία!
Κι εμένα με ανακρίνατε εξαιτίας ενός τέτοιου ανθρώπου;
Αχ, να με πάρει..!
Δεν το έκανα εγώ, σας είπα!
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, γι' αυτό το 'σκασα.
Το ήξερα ότι θα με υποψιαζόσασταν!
Τι κάνετε; Δεν θα του περάσετε χειροπέδες;
Ρε..!
Χριστέ μου!
Άσ' το κάτω αυτό.
Λι Ντε Χουάν.
Αν δεν θέλετε να βαρύνετε το ποινικό σας μητρώο, αφήστε το κάτω.
Και τι έγινε που είμαι πρώην κατάδικος;
Ρίχνετε λάδι στη φωτιά; Γιατί τον προκαλείτε;
Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έκανα εγώ, σας λέω!
Τι στην ευχή;
Φέρτε μια καρέκλα.
Δεσποινίς, τι κάνεις εδώ;
Καθηγήτρια Σιν, πώς φτάσατε εδώ;
Λειτουργεί το κατάστημα; Έναν αμερικάνικο καφέ, παρακαλώ.
Τι... Αμερικάνικο; Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπεις εδώ την κατάσταση;
Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Σε ρώτησα τι δουλειά έχεις εδώ.
Ο δράστης συνελήφθη.
Τι είπες;
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας, γι' αυτό ήρθα απευθείας.
Ο δρόμος είναι κλειστός και τα τηλέφωνα νεκρά.
Τι εννοείτε ότι "συνελήφθη ο δράστης";
Δεν πέρασε από 'δώ για λίγο το λεωφορείο εξπρές;
Φαίνεται πως ο δράστης το 'σκασε με τους άλλους επιβάτες.
Κι έτσι, κατήγγειλα ότι κάποιος ύποπτος βρισκόταν στο λεωφορείο.
Συνελήφθη και τώρα δίνει κατάθεση στο αστυνομικό τμήμα.
Ήρθα επειδή φοβόμουν ότι ο ένας θα υποπτεύεται τον άλλον και θα γίνει κανένας καυγάς.
Όμως, είπες ότι ο δρόμος είναι κλειστός. Πώς έφτασες εδώ; Άνοιξε τώρα;
Όχι, πέρασα τη γέφυρα που πλημμύρισε και έφτασα εδώ.
Αν και, το αυτοκίνητό μου παρασύρθηκε.
Παρασύρθηκε; Και το άφησες εκεί;
Πράγματι, δεν στέκεις καλά.
Δεν σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ; Ε;!
Λύστε με αμέσως.
Πονάει. Αχ..!
Με συγχωρείς, ε;
Να φάμε όλοι ράμιον;
Ναι, αμέ!
Έγινε μια παρεξήγηση μεταξύ μας.
Πάμε.
Ελάτε. Ξέρετε, το ποινικό μητρώο μπορεί να σε κάνει να δείχνεις ύποπτος.
Καθηγήτρια Σιν, ελάτε να τα πούμε, σας παρακαλώ.
Γιατί με αφήνετε απ' έξω;
Κάτι συμβαίνει και μ' αυτούς τους δυο. Ύποπτο...
Όντως συνελήφθη ο δράστης;
Όχι, βέβαια, ψέμα ήταν.
Ορίστε;
Ο δράστης θα χαλαρώσει τώρα, επειδή θα πιστεύει ότι τη γλίτωσε.
Από δω και μπρος, πρέπει να παρατηρήσουμε προσεκτικά, ώστε να τον πιάσουμε.
- Σαν ανάλυση συμπεριφοράς. - Ναι.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
- Μου κρύβετε κάτι; - Μην του δίνετε σημασία.
Έχετε δίκιο σ' αυτό που πιστεύετε.
Και βέβαια έχω δίκιο. Νομίζατε ότι θα με ξεγελούσατε;
Άκου.
"Μην του δίνεις σημασία;"
Εσείς οι δυο, να πάρει..!
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο, δέκα χρόνια στο Εγκληματολογικό.
Διάολε, δεν μπορώ καν να τους το πω.
Δεν έχουμε καθόλου αποδείξεις, έτσι;
Και μέσα σ' όλα, δεν μπορώ να τον ρωτήσω απευθείας, εξαιτίας σου.
Θα ομολογούσε αν τον ρωτούσες απευθείας;
Άσ΄το.
Γιατί σηκώνεσαι πάλι;
- Εε! - Δεν σας χωνεύω καθόλου εσάς τους δύο. Κάτσε.
Ακούστε με.
Ποιος φαίνεται να είναι ο εγκληματίας;
Τέλειο.
Τι είναι το πιο σημαντικό όταν πιάνεις ένας εγκληματία;
Το κίνητρο.
Πρέπει να βρούμε ποιος είχε κίνητρο για να σκοτώσει τον Τσόι Γιονγκ Σουκ.
Κάποιος που να του κρατούσε κακία.
Πού είναι η σκηνή του εγκλήματος; Στο μπάνιο;
Καλά, θα το κάνω μόνος μου.
Το μπάνιο είναι από 'κει.
Το κλείδωσα επειδή είναι η σκηνή του εγκλήματος.
Πάμε μαζί.
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Να θυμάσαι, ότι σε παρακολουθώ τώρα.
Όχι, δεν μπορείς.
Θα σκότωνε κάποιον επειδή παρκάρισε εδώ μερικές φόρες;
Ο Τσόι Γιονγκ Σουκ ανέφερε το ατύχημα που προκάλεσε ο Λι Ντε Χουάν.
Και ήταν έτοιμος να το σκάσει. Μήπως είναι αυτός;
Πρόεδρε—
- Μου λέρωσες το κοστούμι! - Λυπάμαι.
Κοίτα τον βλάκα.
Λυπάσαι; Και τι έγινε άμα λυπάσαι;
Αν πέσεις πάνω σε κάποιον, πρώτα ρωτάς άμα είναι καλά και λες συγγνώμη. Αλλά εσύ κάθεσαι και κλέγεσαι για το κοστούμι σου;
Αα. Συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτό το κοστούμι;
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Δεν έχει σημασία ποιος θα το κάνει, αρκεί να καθαρίσει.
Μα τι αγενής.
Πού να το πετάξω;
Φαίνεστε έμπειρος.
Ζω μόνος μου τα τελευταία χρόνια, και έτσι βελτιώθηκα σ' αυτά τα πράγματα.
Πέθανε η γυναίκα σας;
Ναι, ήταν άρρωστη πολύ καιρό.
Πάνε τρία χρόνια.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για τα παιδιά, που 'χασαν τη μαμά τους.
Με αυτή τη λογική, να πω ότι ήταν τύχη;
Δεν έχω παιδιά.
Αλλά φανταστείτε να χάνεις το υγιές παιδί σου μέσα σε μια στιγμή.
Πώς να νιώθεις άραγε;
Μιλάω για το θύμα, τον Τσόι Γιονγκ Σουκ.
Να ακούς ότι το παιδί σου πέθανε μέσα σε δημόσιες τουαλέτες, πόσο οδυνηρό πρέπει να 'ναι.
Ξέρετε ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα στο επάγγελμά του ντεντέκτιβ;
Είναι η στιγμή που ενημερώνουμε την οικογένεια του θύματος.
Είναι...
Είστε ο σύζυγος της Σο Χι Σου;
Τις εκφράσεις τους... δεν θα τις ξεχάσω ποτέ.
Σχεδόν όλοι καταρρέουν.
Μα τι συμβαίνει; Είστε καλά;
Έχω χαμηλή πίεση.
Θα είμαι εντάξει με λίγο καθαρό αέρα.
Πού είδες για πρώτη φορά αυτό τον άντρα;
Μήπως ήταν γνωστός σου;
Δεν πρέπει να ήταν κάποιος που τον έπαιρνε στο τηλέφωνο, βλέποντας το πως άφησε το κινητό του.
Τι άκουσε και τον έκανε να ρίξει το τσιγάρο του πριν καν το καπνίσει;
Τε Χι, Μιν Χα! Πήραμε το αρχείο κλήσεων για το κινητό του Τσόι Γιονγκ Σουκ.
Πηγαίνετε γρήγορα να βρείτε το άτομο με το οποίο συνομίλησε τελευταία. Άντε!
- Μόλις ξεκίνησα να τρώω. - Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν σκληρά μέσα στη βροχή.
Να το φάτε στο δρόμο!
Θα το δώσω σ΄εσάς που δουλεύετε σκληρά, Αρχηγέ.
Φάτε κι αυτό.
Δες τους, τι κάνουν!
Ποιος ήταν ο σκοπός της κλήσης;
Δεν υπήρχε κάποιος. Απλά ρώτησε πόσο ήταν το πόσο της εγγραφής.
Ήμασταν φίλοι από το στρατό.
Μιλήσατε για τίποτα άλλο;
Είπε ότι ήταν ήταν σε μια στάση και ότι δεν είχε αναπτήρα.
Αλλά νομίζω ότι άκουσα κάποιον που του δάνεισε.
Μα, ποιο είναι το πρόβλημα;
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Τσόι Γιονγκ Σουκ;
Τι;
Ξέρετε ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα στο επάγγελμα του ντετέκτιβ;
Όταν ενημερώνουμε την οικογένεια του θύματος.
Νιώθω ότι το ένστικτό μου είναι σωστό,
αλλά δεν έχω αποδείξεις.
Πάνε ρώτα τον αν τον σκότωσε.
Με κοροϊδεύεις;
Δεν θα τα πάμε καλά εμείς οι δυο.
Και εσύ το ξέρεις, έτσι;
Κοίτα εδώ.
Είσαι σαν τον Κιμ Σον Τζε, με αγνοείς.
Με τρόμαξες! Με άκουσες που μιλούσα για σένα;
Τι στο καλό;
Νομίζω ότι βρήκα τον ένοχο.
Ποιος είναι; Έχεις αποδείξεις;
Είπαν ότι η βροχή θα σταματήσει μεθαύριο.
Θα βρέχει και αύριο; Έλεος.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Μείνε εδώ απόψε.
Θα τρελαθώ.
Κι αύριο;
Το ότι πιάστηκε ο ένοχος ήταν ψέμα.
Τι; Τι είπε;
Τότε εννοείτε ότι δεν έπιασαν τον ένοχο;
- Αλλά είπατε ότι τον έπιασαν! - Τι εννοείτε;
Ο ένοχος είναι εδώ.
Και τώρα όντως τον πιάσαμε.
Τι;
Αυτός που έχασε το παιδί του, σκότωσε ένα άλλο παιδί.
Πρέπει να μη μπορούσατε να κοιμηθείτε και να φάτε. Πρέπει να ήταν κόλαση.
Ποιο το νόημα να μπει στη φυλακή ο ένοχος;
"Δε θα ζωντανέψει το παιδί μου."
Πρέπει να ξέρατε καλά πόσο πονάει, αλλά δώσατε και σε άλλους αυτόν τον πόνο.
Οι άνθρωποι είναι πολύ σκληροί. Έτσι δεν είναι, Δάσκαλε;
Τι στο καλό; Ε!
Ασ' το κάτω.
Εντάξει;
Σταμάτα.
Αρχικά δεν είχα σκοπό να σκοτώσω.
Αλήθεια δε το σκέφτηκα.
Ήρθε η φωτογραφία. Αυτός είναι ο Κιμ Τζι Χουν.
Ποια είναι η σχέση του με τον Τσε Γιονγκ Σουκ;
Ο Γιονγκ Σουκ σκότωσε τον Τζι Χουν.
Τι;
Διασκέδαζε να βάζει τους κατώτερούς του να στέκονται όρθιοι και να τους χτυπάει, σαν σάκους του μποξ.
Δε μπορούσαν να τον σταματήσουν και αυτός πραγματικα΄τους έβαζε να στέκονται, λες και ήταν σάκοι του μποξ.
Εκείνη τη μέρα, χτύπησε τον Τζι Χουν πολύ δυνατά. Τον χτύπησε λες και έπαιζε μποξ. Φυσικά και θα πονούσε.
Και ο Τζι Χουν σταμάτησε τη μπουνιά του με το κράνος του.
Και εξαιτίας αυτού, ο Γιονγκ Σουκ στραμπούλιξε τον καρπό του.
Ο μπάσταρδος!
Και μετά άρχισε να τον χτυπάει σαν τρελός...
και ήταν η απόλυτη καταστροφή, γιατί ο Τζι Χουν πέθανε.
Τζι Χουν!
Τζι Χουν...
Μου το είπε η γυναίκα μου όπως ερχόμουν εδώ.
Τι εννοείτε ότι τον έδειραν;
Αυτός ήταν;
Κυρία!
Τι λάθος έκανε ο Τζι Χουν μου;
Τι έκανε;
Ξαναφέρτε στη ζωή τον Τζι Χουν μου.
Ξέρεις τι είπα στη γυναίκα μου;
"Ας τον συγχωρέσουμε."
Παρόλο που ο γιος μας έφυγε με αυτόν τον τρόπο, ας τον συγχωρέσουμε.
Ξέρεις πόσο προσπάθησα να παρηγορήσω τη γυναίκα μου;
Της έλειπε τόσο πολύ ο γιος μας, που τον ακολούθησε.
Και της είπα να τον συγχωρήσει.
Αλλά δεν του άξιζε να συγχωρεθεί.
Πόσα είναι τα έξοδα της εγγραφής τώρα; Αχ.
Δε μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση;
Α, ευχαριστώ.
Όχι σε σένα μικρέ. Το κλείνω.
Τι λάθος έκανε ο Τζι Χουν μου;
Αν ζούσε μια καλή ζωή, θα ήταν αρκετό για να θυμώσω.
Αλλά βλέποντας πόσο κακομοίρης ήταν, δε μπορούσα να κρατηθώ.
Ο καρπός μου πονάει όταν βρέχει.
Προσπάθησα να φύγω, κάνοντας πως δεν τον ξέρω. Αλλά...
Έκανα μποξ και η μπουνιά μου ήταν πολύ δυνατή.
Αλλά εξαιτίας ένος αλήτη που δε με άκουγε, τον στραμπούλιξα.
Γι αυτό όποτε βρέχει, με πονάει. Γαμώτο.
Από τότε η ζωή μου ήταν μια κόλαση...
Οπότε τι απέγινε αυτό το άτομο;
Γι αυτό τον σκότωσα.
Ήταν απλώς ένα αστείο!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Αστείο; Είπες ότι ήταν αστείο;
Αφού σκότωσες τον γιο μου, λες ότι ήταν αστείο;
Είπες ότι κάνατε πλάκα; Αλήτη!
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Το μωρό μου. Πόσο πρέπει να είχε τρομάξει.
Τον έκανες κιμά!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Φύγε τώρα. Όλοι σας.
Πάμε. Γρήγορα.
Ορίστε, γρήγορα.
Ωχ Θέε μου.
Οπότε, έχει αλλάξει τίποτα;
Εξαφανίστηκε ο πόνος σου; Ή ζωντάνεψε ο γιος σου;
Δεν λυπάται τους υπόπτους.
Τι θες ν' ακούσεις; Τι θες να μάθεις;
Το ξέρω. Κι εγώ ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήθελα να βρω τον ένοχο που έκανε έτσι τη μητέρα μου και να τον σκοτώσω.
Αλλά τι θα είχε αλλάξει, αν το έκανα;
Ξέρεις τι πραγματικά θέλουν τα θύματα;
Να πιάσουν τον ένοχο, να του περάσουν χειροπαίδες, να τον πάνε στο δικαστήριο, να παραδεχθεί το έγκλημά του και μετά να τιμωρηθεί με φυλάκιση.
Όχι αυτού του είδους την εκδίκηση.
Δε ξέρω τίποτα γι αυτό!
Τώρα έχεις γίνει ο ίδιος εγκληματίας που ήταν κι αυτός. Αυτό ήθελες;
Δε με νοιάζει πια.
Τέλειωσαν όλα έτσι κι αλλιώς!
Όχι. Το τέλος ήταν όταν πέθανε ο γιος σου.
Αυτό ήταν το τέλος.
Αυτό ήταν το τέλος λες;
Όλα έχουν τελειώσει.
Το ήξερε αυτό η γυναίκα μου;
Επτά χρόνια μετά τον θάνατο του γιού μου,
πέθανε και η γυναίκα μου. Και ξαφνικά συνειδητοποίησα...
ότι η γυναίκα μου βασικά αυτοκτονούσε για επτά χρόνια.
Τελικά,
εγώ είμαι αυτός που τη σκότωσε.
Δε κατάφερα να κάνω τίποτα γι αυτή. Τίποτα.
Δεν είσαι ο μόνος. Ο οποιοσδήποτε το ίδιο θα έκανε.
Ο οποιοσδήποτε.
Το συνειδητοποίησα μόνο όταν έγινα αστυνομικός.
Το μόνο έγλημα που έγινε, ήταν κάτι για το οποίο δε μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ούτε ο πατέρας μου μπορούσε να κάνει κάτι.
Τζι Χουν.
Τζι Χουν!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Αστυνόμε! Αστυνόμε!
Πάρτε τον.
Τρελάθηκες ή απλώς δε σκέφτεσαι;
Είσαι ντετέκτιβ;
Δεν έπαθα τίποτα, οπότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Τι να σταματήσω; Συμβολευτικές και βλακείες.
Μια γυναίκα δε πρέπει να ανακατεύεται στις έρευνες, κατάλαβες;
Μπορεί να μη μπορούμε πάντα να σε προστατεύσουμε.
Σας ζήτησα να με προστατεύσετε;
Δε κουράζεσαι να ζεις έτσι;
Είσαι όντως καλά; Σίγουρα δε χτύπησες;
Είμαι καλά. Εντάξει;
Αλήθεια τώρα...
Ήταν εξαιτίας της μητέρας σου; Γι αυτό είσαι τόσο κολλημένος με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Δε σε αφορά.
Συγγνώμη.
Τώρα κατάλαβα γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος να πιάσεις τον ένοχο.
Αν δε μπορέσεις να τον πιάσεις, πώς θα μπορέσει η οικογένεια του θύματος να ζήσει ήρεμα;
Το ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον. Τελειώνει πραγματικά μόνο όταν πιάνεις τον ένοχο.
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι.
Κρίμα που δε μπόρεσες να πας στο μνημόσυνο της μητέρας σου. Και η βροχή δε φαίνεται ότι θα σταματήσει.
Συγγνώμη, Χι Σου.
Ο καιρός ήταν δύσκολος, και όλοι περάσατε δύσκολα.
Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως όλοι θα πάνε με ασφάλεια στα σπίτια τους.
Ναι.
Ε, φώναξες εκείνη την Αγκασι;
Αγκασί; Ποια; Την καθηγήτρια Σιν;
Ναι, άτιμε. Πως μπορεί να την στείλεις εδώ; Είναι τόσο επικίνδυνα. Μπορεί να υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.
Η Καθηγήτρια Σιν ήρθε εδώ;
Γιατί; Δεν ήσουν εσύ αυτός που την έστειλε;
Σανμπενιμ, αφού έστειλα εσένα και τον Κιμ Σον Τζε εδώ, δεν μπορούσα να στείλω κανέναν άλλο.
Γιατί να της ζητήσω να έρθει εδώ;
Τότε, πως ήρθε εδώ εκείνη η κυρία;
Και που πήγε;
Πως ήρθε εδώ;
Σκέφτηκα πως πρέπει να την κρατήσεις.
"Γεια μας! Θα επιστρέψω σπίτι με ασφάλεια."
Καθηγήτρια Σιν, είμαι σχεδόν εκεί οπότε μην κουνιέσαι.
Εντάξει, θα περιμένω.
Ήρθες νωρίτερα από πίστευα.
Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Αυτό δεν είναι μεγάλο θέμα για εσένα;
Αν πονάς, πρέπει να το λες.
Αν δεν το κάνεις, θα γίνει συνήθεια.
Είναι κακό να είναι συνήθεια;
Ήταν από τότε;
Το ατύχημα στην φωτιά στο οποίο έχασες τους γονείς σου;
Το άκουσα στο νοσοκομείο.
Δεν ήξερα πως το να κρυφακούς ήταν χόμπι σου.
Λοιπόν.. είναι μια κοινή ιστορία.
"Δεν είναι τίποτα. Είναι συνηθισμένο." Αυτά τα λόγια δεν μου ακούγονται έτσι, σε εμένα.
Μου ακούγεται σαν να λες αντίθετα, "Είναι κάτι. Είναι ασυνήθιστο."
Θες να ακούσεις την ιστορία μου, επίσης;
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, και είναι αρκετά συνηθισμένη.
Νομίζω πως ήδη την άκουσα.
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;
Είναι απλά που αναρωτιόμουν πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν γι αυτόν να ζει για 10 χρόνια αφού έχασε τον γιο του.
Μπορούσε να καταπιεί το φαγητό του; Μπορούσε να κοιμηθεί;
Πως ένιωθε βλέποντας παιδιά που ήταν στην ηλικία του γιου του;
-Ε, Σονγκ Σικ... -Ναι.
Όταν εξαφανίστηκα στο τούνελ, πως ένιωσες;
Πραγματικά ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Συνέχεια σκεφτόμουν πως αν μόνο είχα πάει μαζί σου στο τούνελ
τότε μπορεί να μην έχεις πεθάνει. Ξέρεις πόσο με έκαναν να υποφέρω αυτές οι σκέψεις;
Άδειαζα ένα μπουκάλι σότζου καθημερινά, ακόμη και όταν μεταφέρθηκα στο Γκανγκγον-ντο.
Τότε αναρωτιέμαι, τι περνάει η Γιον Σουκ μου αυτήν την στιγμή.
Ελπίζω να μην έριξε πολλά δάκρυα.
Αρκετά, Γιον Σουκ.
Ο Κανγκ Χο θα το χρειαστεί αυτό όταν επιστρέψει. Γιατί δεν βγαίνει ο λεκές;
Τι θα γίνει με το μωρό;
Το άτομο που θα το φορέσει αυτό έχει τώρα χαθεί. Σύνελθε.
Γιατί δεν βγαίνει ο λεκές;
Φαίνεται πως έκανα τρύπα.
Αν το ράψω, θα είναι εντάξει ο Κουανγκ Χο με αυτό;
Τι θα κάνεις τώρα, σοβαρά;
Γιατί; Γιατί σταμάτησες να οδηγείς;
Σανμπενιμ, συγγνώμη.
Τι;
Δεν νομίζω πως θα μπορέσουμε να την βρούμε σύντομα.
Τι; Τι εννοείς δεν θα μπορέσουμε να βρούμε την Γιον Σουκ. Εξήγησε το μου ώστε να μπορέσω να καταλάβω.
Λοιπόν...
Τι λες;
Η ταυτότητα της μπορεί να διαγράφηκε, ή μπορεί να είναι αγνοούμενη-
Αυτός ο άτιμος. Γιατί να είναι αγνοούμενη;
Το μόνο που λέω είναι πως θα είναι δύσκολο να την βρούμε αμέσως, Σανμπενιμ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέχνα το.
Σανμπενιμ! Σανμπενιμ!
Σταμάτα να με δουλεύεις.
Αν μπορώ να βρω εκείνον τον Παρκ Κουανγκ Χο του 1988, μπορώ να επιστρέψω.
Θα επιστρέψω. Σίγουρα θα επιστρέψω!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita,_mnm_
Στο επόμενο επεισόδιο
Είμαι σίγουρος πως τον κυνηγούσαν.
Μα από ποιον το έσκαγε;
Πραγματικά το έκανε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ αυτό;
Είναι πονηρός άντρας, που ευχαριστιέται να έχει τις ζωές των θυμάτων του στα χέρια του.
Κάποιος έκλεψε την ταυτότητα μου!
Είναι παρόμοια κατάσταση με την δική σου. Είσαι εντάξει στο να δουλέψεις αυτήν την υπόθεση;
Η κλοπή ταυτότητας είναι η ίδια έγκλημα, τελικά.
Πάμε μαζί, Σανμπενιμ.
Φαίνεσαι σαν να ήρθες επειδή χρειαζόσουν να μου ζητήσεις χάρη.
Οπότε με τι έχει να κάνει;
Καθηγήτρια Σιν, πρέπει αν σταματήσεις να παρέχεις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Αν ήθελα να ζήσω με ασφάλεια, δεν θα το είχα αρχίσει εξαρχής.